World of Pageantry

World of Pageantry

All times are UTC - 8 hours


Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: 150 Music Terms...En Español!
PostPosted: Sun Jun 03, 2012 3:56 pm 
Offline
New Recruit
New Recruit
User avatar

Joined: Sat Apr 05, 2008 9:52 pm
Posts: 53
Location: Los Angeles
I took some time to educate myself on the proper musical terminology in spanish. But, as always, information like this is more useful when shared :read:

So, if you are curious or actually have been looking for accurate translations from English to Spanish, enjoy the following! :shades:
(also as an attachment if you wish to save)



INSTRUMENTS:

Conductor:
    Baton......................................Batuta
Voices:
    Choir / Chorus...........................Coro
    Alto........................................Alto
    Tenor......................................Tenor
    Baritone...................................Barítono
    Bass........................................Bajo
Strings:
    String......................................Cuerda
    Violin.......................................Violín
    Viola........................................Viola
    Cello........................................Violonchelo
    Double Bass................................Violon
    Upright Bass (jazz).......................Bajo
    Harp........................................Arpa
    Harpsichord................................Clavicémbalo
Woodwinds:
    Wind Instrument.........................Instrumento de Viento
    Woodwinds................................Maderas
    Flute.......................................Flauta
    Piccolo.....................................Flautín / Ottavino
    Oboe.......................................Oboe
    English Horn..............................Corno Inglés
    Bassoon...................................Fagot
    Clarinet...................................Clarinete
    Soprano Sax..............................Saxofón Soprano
    Alto Sax...................................Saxofón Alto
    Tenor Sax.................................Saxofón Tenor
    Baritone Sax..............................Saxofón Baritono
    Bagpipe...................................Gaita
Brass:
    Brass.......................................Metáles
    Trumpet...................................Trompeta
    Horn (in F)................................Trompa
    Mellophone...............................Mellophone de Marcha / Trompa de Marcha
    Trombone................................Trombón
    Baritone..................................Barítono / Bombardino
    Euphonium...............................Euphonium / Bombardino
    Tuba......................................Tuba
    Sousaphone..............................Helicón
Percussion:
    Percussion...............................Percusión / Bateria
    Set Drums...............................Bateria
    Keyboard / Mallet Instruments......(Percusión de) Láminas / Listónes
    Mallets / Sticks.........................Baquetas
    Vibraphone..............................Vibráfono
    Xylophone...............................Xilófono
    Marimba.................................Marimba
    Bells.....................................Carrillón / Campana de Octava 2½
    Chimes...................................Campanas
    Wind Chimes............................Arbol de Marca
    Timpani (s)..............................Timbal
    Timpani (p).............................Timbals
    Snare....................................Caja
    Bass Drum...............................Bombo
    Cymbals.................................Cimbalos
    Crash Cymbals..........................Platos Crash


THEORY & EXPRESSIONS:

    Score.......................................Patitura
    Staff........................................Pentagrama / Pauta
    Clef.........................................Clave
    Treble (G) Clef..........................Clave de Sol
    Bass (F) Clef.............................Clave de Fa
    Time Signature..........................Cifra Indicadora
    Common Time “C” .....................Compasillo
    Meter.......................................Métrica
    Mix Meter.................................Compás Artificial
    Beat........................................Tiempo
    Key Signature...........................Llave
    Key.........................................Tonalidad
    Measure / Bar...........................Compás
    Barline.....................................Barra / Linea Divisoria
    Double Bar...............................Doble Barra
    Final Barline.............................Doble Barra Final
    Note........................................Nota / Figura
    Note Length..............................Valor
    Rest.........................................Silencio (de __) / Pausa (de __)
    Whole Note...............................(Nota) Redonda
    Half Note .................................(Nota) Blanca
    Quarter Note............................(Nota) Negra
    Eighth Note..............................(Nota) Corchea
    Sixteenth Note.........................(Nota) Semicorchea
    Thirty Second Note....................(Nota) Fusa
    Sixty Fourth Note......................(Nota) Semifusa
    128th Note...............................(Nota) Garrapatea
    Dot..........................................Puntillo / Punto
    Dotted......................................Compuesto
    Interval....................................Intervalo
    Octave.....................................Octava
    Flat..........................................Bemol
    Sharp.......................................Sostenido
    Natural.....................................Becuadro
    Accidentals................................Alteraciónes
    Enharmonic...............................Enharmonia
    Scale........................................Escala
    Diatonic Step............................Grado De Escala
    Whole Step...............................Tono
    Half Step ..................................Semitono
    C.............................................Do
    D.............................................Re
    E..............................................Mi
    F..............................................Fa
    G..............................................Sol
    A..............................................La
    B..............................................Si
    Unison......................................Unisono
    Chord.......................................Accorde
    Major.......................................Mayor
    Minor........................................Menor
    Diminished.................................Disminuida
    Augmented.................................Aumentada
    Tritone / Aug 4th........................Tritono / Cuarta Aumentada
    Dissonance.................................Disonancia
    Consonance................................Concordancia
    Arpeggio.....................................Arpegio / Acorde Melodico
    Chromatic..................................Cromático
    Slur / Slurred..............................Ligar / (Notas) Ligadas
    Tie.............................................Ligadura
    Glissando....................................Glissando
    Flutter........................................Aleteo
    Triplet.........................................Tresillo
    Sextuplet....................................Seisillo
    Grace Note / Flam.........................Apoyatura / Floritura
    Notehead....................................Oval
    Stem..........................................Plica
    Flag...........................................Corchete
    Dynamics...................................Matíz (Dinamico)
    Hairpin......................................Regulador
    Repeat......................................Ritornello
    Tempo......................................Tiempo
    Cadance....................................Cadencia
    Fermata...................................Calderón / Corona / Fermata
    Accent.....................................Acento
    Syncopation.............................Sincopa
    Subdivision..............................Division Musicál
    Upbeat.....................................Contratiempo
    Countermelody..........................Contrapunto
    Sustain.....................................Bordón



MISC:

    Mouthpiece.................................Embocadura / Boquilla
    Range.......................................Tesitura
    Tune..........................................Afinar
    Out of Tune.................................Desafinado
    Tuner.........................................Diapasón
    Quartet......................................Cuarteto
    Metronome..................................Metrónomo
    Conduct......................................Batír (el compás)
    Double Reed................................Cañas Dobles
    Valves........................................Pistones
    Rotary Valves..............................Rotáles
    Practice Pad................................Caja Sorda
    Drum&Bugle Corps......................Ejercito de Tambores y Clarínes
    Marching Band............................Banda de Marcha
    Orchestra...................................Orquéstra
    Symphony..................................Sinfonía
    Concert......................................Conciérto


Attachments:
Music Term Translations-with font.pdf [82.53 KiB]
Downloaded 237 times

_________________
Music makes the impossible a reality!
http://www.HansMaestroMusic.com
Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC - 8 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
  http://www.worldofpageantry.com Copyright © 1996 - 2006 Email:  admin@worldofpageantry.com  

Site design and maintenance by Dave Schaafsma at Dave's Web Dynamics